  |
  |
  |
Neuland Wohnungsbau, Wolfsburg
Umbau: Christian Wiethuechter, Braunschweig
Aufgrund der Änderung der übergeordneten Straßenverkehrsführung (die Porschestraße sollte Fußgängerzone werden) ist die Schillerstraße ursprünglich als Wohnstraße geplant heute eine stark befahrene Durchgangsstraße geworden. Der Umbau von Erdgeschoßwohnungen zu Läden entlang der Schillerstraße zeigt, daß mit gestalterisch zeitgemäßen Mitteln sowohl dem Denkmal als auch heutigen Nutzungsvorstellungen entsprochen werden kann. Moderne Architekturelemente, Vordächer und Schaufensteranlagen aus Stahl und Glas, beziehen sich in ihren Proportionen auf das Gesamtgebäude und fügen sich ein.
Due to the change in the overriding traffic planning (the Porsche Strasse is to be made into a pedestrian zone), the Schiller Strasse is now a heavily used thoroughfare. The change of the ground floor flats to shops along the Schiller Strasse shows that, with the use of up-to-date design, one can comply with the requirements of the preservation of a noteworthy building as well as those of the user.
